Tin tốt đây, tôi có một bệnh nhân VIP cần phẫu thuật tái tạo dây chằng
ở khuỷu tay, và tôi có chỗ
cho một cặp phụ mổ cho tôi và Bs. Melendez.
Tuyệt vời.
Tôi chưa từng được vào ca VIP bao giờ.
Bs. Andrews biết điều đó.
Vậy nên anh ta hành động như buổi sáng Giáng sinh.
Tôi cũng đoán là cậu chưa từng phẫu thuật
cho một vận động viên chuyên nghiệp nhỉ.
Lần cuối tôi kiểm tra,
từ "một cặp" có nghĩa là "hai". Mà ở đây có ba người lận.
Tin tốt nữa đây.
Người còn lại sẽ trợ giúp Bs. Coyle
với một ca mở cân mạc chân kép.
Thấy may mắn chứ?
Murphy.
Khuỷu tay VIP. Tuyệt.
Mở cân mạc.
Whoo.
Bobby Ato? Không nghĩ là tôi có nghe tên.
Anh ấy là vận động viên chuyên nghiệp sao?
Chuyên nghiệp thôi. Tôi đâu có nói là vận động viên.
Thể thao điện tử.
Trò chơi điện tử?
Anh ta là người chơi giỏi nhất trên thế giới.
Năm ngoái, anh ta thắng giải
đủ mua cho mẹ anh ta một căn biệt thự bãi biển ở Monterey.
Trả tiền mặt.
Anh ấy là một người rất quan trọng
vì anh ấy là vận động viên hay vì anh ấy có nhiều tiền?
- Cả hai. - Cả hai.
Mm.
Tôi phải đi đây.
Chào buổi sáng, Shaun.
Đây là Melissa Bourne,
bác sĩ trị liệu mà chúng ta đã nói.
Mà cháu đã đồng ý gặp, phải không Shaun?
Chào, Shaun. Rất vui được gặp cậu.
C-C-Chào.
Bs. Glassman nghĩ sẽ tốt hơn
cho chúng ta gặp nhau trước khi bắt đầu buổi trị liệu đầu tiên tại nhà.
- Chỉ muốn chắc cậu thấy thoải mái. - Tôi không thấy thoải mái.
Shaun.
Sẽ ổn thôi.
Hai người sẽ thích nhau thôi.
Bs. Bourne có bằng tiến sĩ tâm lý học.
Cô ấy thực sự có thể giúp được cháu, nhưng cháu phải cho cô ấy một cơ hội.
Được chứ?
Vâng. Được ạ.
Bác tự hào về cháu, Shaun.
Bác rất tự hào.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Chú ý sự tách ly ở 0 độ.
Nó có thấy sự rách hoàn toàn ở dây chẳng trong và ngoài.
Một ứng viên hoàn hảo để phẫu thuật.
Mẹ anh thế nào rồi? Vẫn chiến đấu với ung thư à?
Bà ấy vẫn tốt, người anh em.
Bà ấy bảo vẫn đi ngắm biển suốt
kể từ lúc anh làm phẫu thuật tái tạo ngực cho bà ấy.
Vậy nên, cảm ơn anh.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho anh.
- Gặp trong phòng mổ nhé. - Cảm ơn.
Phần nào của dây chằng trong là điểm giới hạn
vận động thứ hai?
- Điểm phía trước. - Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Tôi ổn.
Bóp tay của tôi.
Lực nắm của tay trái yếu một cách bất thường.
Có rất nhiều khả năng giải thích cho điều đó.
- Một trong số đó... - Một trong số đó là...
anh ấy bị rách dây chằng tay trái.
Bác sĩ gây mê sẽ sớm đến
để chuẩn bị phẫu thuật cho anh.
Tuyệt. Cảm ơn.
À, Bác sĩ Murphy.
- Anh bị sao thế? - Không có gì.
Tôi bị mắc hội chứng gọi là...
Anh bị tự kỷ. Vâng, vâng, tôi hiểu.
Nhưng anh bị làm sao ấy, người anh em?
Anh hẳn là rất thông minh để được làm bác sĩ phẫu thuật
và anh ta dìm anh như một tên ngốc.
Tôi sẽ trình bày lại ý tưởng. Tôi sẽ làm điều đó.
Họ đâu có tôn trọng anh.
Nếu không đã nghe anh nói từ đầu rồi.
- Tôi không thể kiểm soát việc họ làm gì. - Tất nhiên là được.
Đó là tất cả những gì anh làm khi chơi game.
Là kiểm soát đối thủ của anh.
Anh phải tìm ra chiến lược đúng đắn.
Đây không phải là một trò chơi.
Tất cả đều là trò chơi cả thôi, anh bạn. Tất cả mọi thứ.
Chỉ là đôi khi tiền cược cao hơn thôi.
Và lần này là tay của tôi.
Vậy, tôi đoán là cô bị ép làm việc này.
- Sao cơ ạ? - Thì cô ở đây
trong khi những nội trú khác thì được nhận ca VIP.
Tôi tuyệt vời và tôi vẫn thích ở với Melendez và Andrews hơn.
- Không, ổn mà... - Thoải mái đi. Không sao.
Nói tôi nghe về bệnh nhân đi.
Nữ 34 tuổi, kỹ sư phần mềm
và doanh nhân mắc hội chứng Chèn ép Khoang
nguyên nhân do tập quá sức ở lớp thể hình.
Tình trạng trên đã khiến cơ ở chân cô ấy...
- Được rồi. Tuyệt lắm. - Tôi vẫn chưa nói xong mà.
Đủ để tôi thấy cô thông minh và tỉ mỉ rồi.
Cô biết kế hoạch điều trị chứ?
Chúng ta cần mổ ở...
Tốt.
Cô chỉ đạo đi.
Chúng ta cần những đường mổ dài
dọc xuống mỗi chân để giảm sức ép,
và máu sẽ tuần hoàn bình thường.
Điều quan trọng là chúng ta phải tiến hành sớm.
Nếu ta không kiểm soát chỗ bị sưng,
thương tổn sẽ không thể cứu vãn được.
Nghĩa là sao? Tôi có thể mất chân ư?
Vì tập quá sức ở lớp thể hình sao?
Không, đừng lo lắng. Chị cô sẽ ổn thôi.
Nghe này, tôi rất tự tin rằng chúng tôi kiểm soát được chuyện này.
Cô cúi người về trước được chứ?
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem thận của cô chưa bị ảnh hưởng.
Hãy cho tôi biết nếu cô thấy đau.
Trích xuất cơ gan tay.
Bs. Andrews, tôi đã đọc bài viết của anh trên Gen Surge News.
Rất xuất chúng.
Chưa từng nhận ra sự thiếu chăm sóc liên tục
cũng là một vấn đề quan trọng.
Bs. Melendez...
anh có mái tóc rất đẹp.
Cảm ơn cậu.
Với điểm yếu ở tay bệnh nhân,
chúng ta có thể làm thử nghiệm dẫn truyền thần kinh
để loại trừ bất kỳ tổn thương thần kinh đồng thời nào.
Không.
Được rồi, có vẻ như đó là điểm dừng tốt.
Bs. Kalu... vào làm đi.
- Có chuyện gì sao? - Không, tốt lắm.
Tôi chỉ muốn cho Bs. Kalu một cơ hội
để cho ta thấy cậu ấy có thể làm gì.
Miễn là anh thấy ổn.
Chắc rồi.
- Cảm ơn, Bs. Andrews. - Mm-hmm.
Được rồi, trông ổn đấy.
Hãy chuyển sang bên kia đi.
Vậy tối nay chúng ta làm gì, các quý cô?
Hay là đến chỗ Viva nhỉ?
Nghe hay đấy.
Dao mổ điện Bovie.
Cô hơi im tiếng đấy, Bs. Browne.
Tôi chỉ đang tập trung.
Tôi biết cô từng phẫu thuật với Melendez,
nhưng ở đây chúng tôi rất vui vẻ.
Tôi thấy như vậy sẽ ít căng thẳng hơn,
mọi người ít phạm sai lầm hơn.
Vâng.
Cô muốn thực hiện chân còn lại chứ?
Thật sao?
Cách học tốt nhất là thực hành, phải chứ?
Chắc chắn rồi.
Vậy thì làm đi.
Well, it's another warm day.
In the city of cold hearts.
They all just play the part of who they are.
And I'm here on my own
I'd rather be alone.
Than try to be someone that I'm not.
And you seem like someone who could appreciate the fact.
That I'm no ordinary man
Shaun, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Bs. Glassman.
Chuyện với Melissa thế nào rồi?
Cô ấy đã...
giúp cháu rất nhiều.
Cháu đang mặc bồ đồ hôm qua đấy, Shaun.
Cháu vào trước đi.
Rõ ràng là chúng ta vào đường cùng rồi.
Bác thực sự cảm thấy Melissa có thể rất giúp ích cho cháu.
Cháu cũng cảm thấy rằng cô ấy không đáng
để cháu phải hy sinh
một giấc ngủ ngon và được tắm rửa.
Shaun, cháu đang bốc mùi đấy.
Cháu sẽ tắm trong phòng đợi của bác sĩ.
Chà, tuyệt lắm. Điều đó giải quyết được một vấn đề.
Cháu ở đây cả đêm chỉ để tránh một cuộc gặp mặt.
Hãy nói là "không" đi, Shaun.
Biết không? Chỉ cần nói "không" thôi.
Không!
Không ạ.
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Cháu không phải gặp Melissa nữa?
Không, cháu không phải gặp Melissa.
Cháu là người trưởng thành rồi. Cháu có thể tự mình quyết định.
Bác chỉ cảm thấy là cô ấy có thể là sự giúp đỡ tuyệt vời cho cháu.
Điều đó...
Nghe bác nói này.
Cháu gặp Melissa ba lần
và bác sẽ mua cho cháu hệ thống âm thanh vòm lập thể
mà cháu muốn cho cái tivi của cháu ấy.
Bác đang hối lộ cháu à?
Có lẽ là vậy.
Nếu cháu không thích, cô ấy sẽ đi.
Và bác hứa sẽ không bao giờ nói từ nào về nó nữa.
Thực sự là thỏa thuận rất tốt đấy.
Được rồi.
Được thôi.
Cháu sẽ gặp cô ấy tối nay.
Tốt lắm, Shaun.
Nước muối? Tôi chưa từng thấy nó được việc như thế.
Ừ, tôi có một giáo sư từ Bồ Đào Nha.
Rõ ràng đó là cách họ làm ở đó.
Nó sẽ giảm bớt cơn đau.
Tin tốt là mô của cô có màu hồng rất đẹp,
nghĩa là nó khỏe mạnh.
Không may là, vết sưng thì không
giảm xuống như chúng tôi đã hy vọng.
Nghĩa là anh sẽ phải cắt bỏ nó?
Không, không. Đôi khi chỉ cần chút thời gian thôi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô.
Làm tốt lắm, Bs. Browne.
Này.
Các cậu có thể đổi bệnh nhân cho tớ không?
Không, không đâu. Andrews để tớ chỉ đạo.
Coyle cũng để tớ chỉ đạo.
Có vấn đề gì sao?
Anh ta hơi quá thân mật.
Anh ta vỗ nhẹ vào lưng tớ một cách kỳ lạ.
Tớ không biết. Nó... rất khó xử.
Chắc là anh ta chỉ muốn thiết lập mối quan hệ thôi.
Có lẽ thế?
Tớ không...
Shaun? Đổi nhé?
Không.
Tớ thích Bobby.
Anh ấy cho tớ những lời khuyên rất tốt.
Vậy, ai đã làm gì?
Thì tôi làm, hầu hết bác sĩ
cùng với Bs. Andrews
và Bs. Kalu hỗ trợ thay một trong số dây chằng bị rách của anh.
Anh có thể trở lại cuộc thi trong một vài tuần tới.
Hay lắm.
Còn anh thì sao? Anh đã làm gì?
Tôi giúp làm sạch mảnh gân.
Ah, vậy thôi sao?
Phải.
Thôi nào. Anh đã không vùng lên trong đó sao?
Cơ của anh rất yếu
cùng với nhiệt độ cơ thể cao
có thể là dấu hiệu sớm của chứng đa xơ cứng.
Chúng ta nên chụp MRI.
Chúng ta đã nói về chuyện này vô số lần.
Phải. Chúng ta nên chụp MRI.
Chúng ta sẽ không chụp MRI.
Anh không tôn trọng tôi.
Ngay lúc này thì không.
Bs. Andrews, Bs. Melendez.
Giả sử chúng ta đang điều trị cho một vận động viên chuyên nghiệp,
thì kể cả những cơn nấc cụt nhỏ nhất cũng là vấn đề.
Tôi nghĩ Bobby sẽ ấn tượng bởi sự tận tụy của chúng ta.
Kalu nói đúng... anh ta là vận động viên chuyên nghiệp
đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Chúng ta nên đảm bảo anh ấy ra về hoàn toàn khỏe mạnh.
Chụp MRi đi.
Tuyệt đấy. Anh khiến họ phải nghe lời.
Chụp MRI.
Không, là Jared.
Sao anh ta làm được còn anh thì không?
Cậu ấy hỏi tử tế.
Nhưng anh cũng hỏi tử tế còn gì.
Phải, đúng vậy.
Anh phải dữ dội lên nếu muốn giành lấy vinh quang.
Không.
Tôi chẳng muốn vinh quang đâu.
Tôi chỉ muốn là một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Mọi người đều muốn vinh quang.
Đó là cách anh giành được thứ mình muốn.
Và ai cũng có ước muốn.
Tôi muốn một hệ thống âm thanh vòm.
Để có được nó, tôi phải đi gặp bác sĩ trị liệu.
Tôi không muốn gặp bác sĩ trị liệu.
Ừm, đó cũng là cách tôi có được máy PS2 đầu tiên.
Bố mẹ hối lộ để tôi đi trị liệu...
sau khi họ chia tay.
Trị liệu cảm giác thế nào?
Cũng đơn giản thôi.
Bà ấy bảo mình phải làm gì,
làm thế nào để đương đầu với bố mẹ.
Nó có ích không?
Tôi không biết.
Tôi chẳng làm theo bất kỳ điều gì bà ta bảo cả.
Thế cũng được sao?
Làm bất cứ thứ gì anh muốn...
luôn là một lựa chọn.
Nhắc để anh khỏi quên,
bữa tối với bố em lúc 8:00 tối nay.
Đã thêm vào lịch rồi.
Buổi diễn Gypsy Kings cũng thế,
và em nhớ là...
Được rồi.
Ca VIP sao rồi?
Shaun có vẻ không ổn.
Anh nói chuyện với cậu ấy chưa?
Chắc rồi, vì nói chuyện với Shaun sẽ giải quyết được vấn đề.
Còn Andrews thì...
Anh ta là một cái nhọt ở mông anh.
Không, thật ra anh ta quá thân thiện.
Jared bợ mông anh ấy và đột nhiên anh ta thay đổi.
Bợ mông là một kĩ năng hữu dụng với bác sĩ phẫu thuật.
Đầm đẹp quá.
Anh vẫn phải đi ăn tối chứ?
Đúng vậy. Bữa tối sẽ rất tuyệt mà.
Sẽ có rượu ngon đấy và bố em sẽ trả tiền.
Ông ấy sẽ hối chúng ta chọn ngày cưới.
25 tháng 4.
- Em đã đặt gì rồi sao? - Không.
Nhưng bố em không cần biết điều đó.
Sao rồi?
Có vẻ cùi chỏ đã phẫu thuật vẫn ổn.
Như tôi dự đoán.
Nhưng Murphy phát hiện gì đó ở vùng lân cận,
phía trên một chút, ngay trên bắp thịt.
Là ý của tôi.
Ừm, tớ vừa nói rồi.
Chúng tôi chụp lên cao hơn và phát hiện thứ này.
Nó bọc lấy toàn bộ bó dây thần kinh tay.
Nó to gớm.
Sinh thiết cho thấy đó chắc chắn là u bao thần kinh.
Và chắc chắn là u ác tính.
Ở một vị trí cũng khá khó, nhưng anh có thể lấy nó ra được.
Thực hiện đồng thời xạ trị và Hóa trị...
để giải quyết...
Sao? Có chuyện gì?
Robert Ato. Bobby Ato. Game thủ chuyên nghiệp Bobby Ato sao?
Cô là fan hâm mộ sao?
Tôi gặp cậu ấy 3 năm trước.
Tư vấn ung bướu tại bệnh viện trung ương San Francisco.
Cậu ấy ung thư từ 3 năm trước?
Sao cậu không nói cậu từng bị ung thư?
Đó là 3 năm về trước, ở phần chân dưới.
Thế thì liên quan gì đến việc chữa cùi chỏ cho tôi?
Nó ảnh hưởng rất lớn đến việc chẩn đoán của tôi từ những triệu chứng...
mà bác sĩ Murphy nhận thấy.
Ông đã không nghe lời bác sĩ Murphy...
vì ông không tôn trọng anh ấy.
Vì bác sĩ Murphy khác biệt.
Tôi tôn trọng cậu ấy.
Ý tưởng của cậu ta lúc tốt lúc xấu.
Hóa ra cái này là tốt nhỉ. Tiếc rằng ông đã gạt ngang.
Sao anh lại che dấu chuyện đó?
Bị chẩn đoán ung thư đâu có gì xấu hổ.
Sau lần chẩn đoán đầu tiên,
mọi thứ tôi nghĩ là, "Liệu nó có quay lại?"
"Nó sẽ tệ thế nào?"
Tôi bị phân tâm.
Tôi không tập trung được, và tôi thi đấu như hạch.
Cậu lo rằng ung thư...
- sẽ ảnh hưởng đến việc thi đấu của cậu? - Đúng thế.
Nó làm tôi mất chức vô địch.
Tôi quyết định quên nó đi cùng với mọi suy nghĩ...
về những thứ tiêu cực và thể chất kém cỏi.
Và y như rằng, tôi trở thành người giỏi nhất thế giới.
Chúng tôi cần chụp phim toàn bộ cơ thể...
để chắc rằng ung thư vẫn chưa di căn.
Như lời của anh ấy.
Như lời tôi nói.
Trông tốt hơn rồi đấy.
Chỗ sưng đã giảm.
Chúng ta có thể bắt đầu khâu vết mổ lại.
Cuối cùng cũng có tin tốt.
Cô trông cũng tốt hơn rồi đấy...
khi sếp không còn ở quanh nữa.
Bác sĩ Coyle à? Anh ấy ổn mà.
Cô không cần phải khuôn phép với tôi.
Tin tôi đi, tôi hiểu.
Tôi suýt lăn ra chết trong lớp thể hình...
vì tôi nghe được các nhà đầu tư nói rằng...
họ "thấy ý tưởng cũng được,"
nhưng họ thấy mắt cá chân tôi "gây mất tập trung."
Cái gì cơ? Ý tưởng của chị rất tuyệt vời.
Và chị rất đẹp. Kệ lũ khốn đó.
Grace, em không hiểu.
Chị có gương mặt, vóc dáng hoàn hảo,
và phần lớn cổ đông là cánh đàn ông,
nên có một mối quan hệ...
giữa kích cỡ mông của chị và số tiền chị kiếm được.
Vậy chị nên làm việc khác...
nơi chị không phải đối mặt với một lũ đực rựa.
Việc gì, làm ni cô à?
- Xin lỗi. - Cô đồng ý với chị ấy sao?
Chị ấy làm việc sấp mặt...
chỉ để làm hài lòng bọn lợn rủng rỉnh tiền?
Chị ấy lẻ ra không phải làm thế.
Tuyệt đấy, nói chị nghe khi em tìm thấy xứ thiên đường.
Nhưng đến khi đó, chị yêu công việc của mình.
Nên chị phải chấp nhận cuộc chơi vì nếu chị tố giác họ,
chị sẽ bị dán nhãn "con khốn," hoặc tệ hơn.
Nhịp tim của cô đang tăng.
Hazel?
Cô ấy không hít thở được.
Hazel, chị nghe em nói không?
Mã xanh! Tôi cần đặt nội khí quản cho cô ấy.
- Đưa tôi ống soi thanh quản và ống truyền. - Mã xanh.
- Cho cô ấy 100% oxy. - Khu 4 phòng 407.
Mã xanh. Khu 4, phòng 407.
- Nói tôi nghe... - Phối cô ấy...
Tôi nghĩ đó là tổn thương do tái tưới máu.
Trong đây chật chội quá.
Mallampati mức 3, có thể 4. Có lẽ anh nên làm thì hơn.
Cô đang làm rất tốt. Đây, ống đây.
- Cô thấy nắp thanh quản chưa? - Tôi nghĩ thế.
Được rồi, đi sâu hơn một chút, cô sẽ thấy điểm kết thúc của nó.
Nếu đi tiếp, cô sẽ đến thực quản.
Hết rồi. Ống khí?
Sẽ ổn thôi.
Tốt lắm, bác sĩ.
Dù có giỏi nhất thế giới, tên này điên rồi.
Che giấu chẩn đoán?
Không được đâu... Tớ sẽ tìm ra thôi.
Bobby muốn là người giỏi nhất. Anh ta là nhất rồi.
Tớ không nghĩ anh ta cố trở thành giỏi nhất.
Tớ nghĩ anh ta chỉ sợ.
Gì thế kia? Cạnh thân não.
Một khối u khác.
Suy nghĩ tích cực quá mức rồi.
Cậu ta hơi lạ. Cậu ta bị ung thư.
Ngưng điều trị vì thi đấu không được tốt.
Có gì lạ cơ?
Nghe chẳng khác gì một ca từ chối điều trị kinh điển.
Tôi nghĩ ta có thể thử thứ gì đó mới.
Dao gamma chẳng hạn?
Tôi không nghĩ thế. Không phải khối u hợp phù hợp.
Nếu tôi nói với cậu cứ mỗi vài tháng...
cậu lại càng gần với cái chết hơn thì sao?
Tôi sẽ sợ và sẽ chịu nghe lời.
Có thể thế, có thể không.
Cá nhân tôi nghĩ cậu ấy đúng...
khi cự tuyệt tiếng gọi cuối đời,
dành quãng đời còn lại để sống hết mình thay vì chết.
Hoặc cậu ta bị điên.
Ngoài việc biến cậu ta thành người thực vật,
tôi không biết ta có thể làm gì hơn.
Shaun vẫn ổn chứ?
Nó làm việc tốt không?
Vẫn tốt, tôi chỉ...
Vậy thì nó ổn.
Chết tiệt.
Ngựa bước vào quán bar.
Chủ quán nói...
Chúng tôi tìm thấy một khối u khác.
Không khớp lắm, nhưng cũng được.
Xử luôn nó thôi.
Khối u nằm ở thân não của cậu.
Là nơi điều khiển hệ vận động của cậu...
tim, hô hấp.
Vị trí của nó khiến việc phẫu thuật là không thể.
Tôi đã có một cuộc sống tốt.
Ước gì nó dài hơn, nhưng...
Tôi sẽ ra đi trên đỉnh vinh quang.
Nếu hôm nay ông ra đi,
ông có nói điều tương tự được không?
Cô ấy may mắn khi có anh ở đó.
Tôi á? Cô là người cứu cô ấy mà.
Nhờ anh giúp, rất nhiều đấy.
Cảm ơn nhé.
Cô muốn... làm vài ly không?
Khuây khỏa đầu óc?
Không, nhưng cảm ơn.
Chắc không? Tôi hứa là sẽ vui lắm đấy.
Tôi mát xa cừ lắm đấy.
Và sáng dậy làm ốp lết rất ngon.
Nghe không đúng đắn cho lắm.
Tôi nói không.
Tôi xin lỗi. Nhưng thế này là sao đây?
Cô rõ ràng đã ra dấu cho tôi mà.
Dấu hiệu duy nhất mà tôi cho anh...
là tôi không hứng thú gì cả.
Rồi, chỉ là tôi nghe được chuyện cô và Kalu...
hú hí với nhau trong phòng trực, nên tôi nghĩ...
Nói chuyện đến đây thôi. Đồ mất nết.
Tôi dễ tính lắm,
nhưng cô đang không chịu vâng lời đấy.
Anh sẽ báo cáo tôi?
Tôi không báo cáo ai cả.
Nhưng có lẽ lần tiếp theo, cố đừng tỏ vẻ...
nóng nảy như thế khi được rủ đi chơi.
Đi mà...
Bố luôn nghĩ Bunny là cái tên dễ thương nhất.
Tất nhiên rồi, nhưng bố chẳng thôi gọi con như thế...
cho đến khi con 12 hay 20 tuổi ấy.
Hôm nay vất vả quá à?
Vâng, cũng khá mệt mỏi.
Thứ này sẽ khiến con vui hơn.
Bố đã quyết định sẽ lo cho toàn bộ lễ cưới.
Chúng con không cần đâu.
Không có chi.
Chúng con không còn 21 tuổi nữa.
Chúng con đủ sức để chi trả cho lễ cưới của mình.
Chúng con cũng kiếm được kha khá.
Không đâu khi con có con, Bunny.
Cậu làm gì ở đây?
Cháu trốn bác sĩ tâm lý của mình.
Cháu sẽ không có được dàn âm thanh vòm.
Nhưng cháu đang làm bất cứ gì mình muốn.
Mm-hmm.
Cậu đưa tôi cái chổi lau nhà được không?
Dạ được.
Bác có hài lòng với những gì bác đạt được trong đời?
Bác có hạnh phúc nếu ngày mai ông chết?
Hài lòng à?
Hạnh phúc?
Tôi chỉ quét dọn tòa nhà mà thôi,
nhưng tôi đã cưới tình yêu của đời mình.
Nuôi dạy ba đứa con xinh đẹp.
Một trong số chúng có chút vấn đề, nhưng giờ nó ổn rồi.
Hai đứa khác thì đều có thể tự lo được cho bản thân.
Và tôi luôn đối xử tốt sao mọi người.
Ít nhất là tôi nghĩ vậy.
Đó là một câu trả lời rất hay.
Tôi có ảnh mấy đứa con gái của mình. Cậu muốn xem không...
Không ạ.
Sao con phải nghỉ việc khi lập gia đình?
Con đồng tình.
Cô ấy có thể vừa là luật sư tốt, vừa là người mẹ tuyệt vời.
Chắc rồi, nhưng tại sao cô chứ?
Sao lại tốn thời gian làm việc?
Con nên tận hưởng cuộc sống, như bố đây.
Vẫn còn rất nhiều tiền trong quỹ ủy thác của nhà mình.
Công việc của con rất quan trọng. Con giúp đỡ mọi người...
Bunny... Con chỉ lo chuyện giấy tờ.
Như thế thì giúp được ai?
Có thể bố cổ lỗ sĩ nhưng thật sự bố không hiểu.
Bố nghĩ con thông minh hơn thế chứ.
Bố muốn cô ấy là một kẻ ăn bám lười nhác...
sống nhờ quỹ ủy thác...
thay vì đóng góp cho xã hội?
Ăn bám?
Bố tôi làm ra rất nhiều tiền.
Không có gì phải xấu hổ vì điều đó.
Ông ấy đảm bảo rằng con và cháu ông ấy...
có thể tận hưởng cuộc sống của chúng.
Tôi chẳng làm hại ai cả.
Thật ra, tôi luôn vươn tay giúp đỡ mọi người.
Nên tôi xin lỗi nếu điều đó khiến tôi không đủ tiêu chuẩn...
làm người có ích trong mắt của anh.
Bố sẽ thanh toán.
Bố không cần phải...
Bác đang làm gì sai sao, Shaun?
Cháu không biết.
Bác đã cố gắng...
...khuyến khích cháu, cố gắng hỗ trợ cháu,
bác cũng đã thử hối lộ cháu.
Cháu không cần một bác sĩ trị liệu. Không cần đâu.
Nhìn quanh cháu xem. Cháu đang ngủ trong...
Cái gì đây, phòng để đồ dùng vệ sinh sao?
Nhìn những gì cháu sẵn sàng hy sinh
chỉ để tránh...
Ta sẽ giải quyết việc này sau.
Cậu phải khiếu nại với bộ phận nhân sự.
Rồi tớ sẽ bị gắn mác "khó ưa" với "không thân thiện,"
cả hai đều không hợp với màu da với giới tính của tớ.
Càng có lý do để cậu đấu tranh.
Claire, trường hợp này chính xác là việc của bên nhân sự.
Tớ không nói là việc này rất đơn giản.
Cậu đã nói vậy đó.
Nghe này, nó rất đáng sợ và cần nhiều dũng khí,
- nhưng đấy là chuyện đúng đắn nên làm. - Chuyện vô nghĩa thì đúng hơn.
- Họ sẽ nghe cậu. - Họ sẽ đổ lỗi cho tớ thì có.
Giống như cậu vậy.
Sao cơ? Sao tớ lại...
Tớ tới chỗ cậu, cậu nói rằng tớ chỉ phóng đại mọi chuyện
để được vào ca đó.
Không, không, ý tớ không phải vậy. Tớ không hề biết...
Tớ đã nói anh ta quá thân mật.
Cậu nói rằng anh ta đang "cố gắng tạo mối quan hệ."
Tớ đã ngủ với cậu, Jared,
mà cậu vẫn nghĩ tớ đang làm to chuyện.
Vậy cậu nghĩ vài ba người lạ hoắc đó sẽ nhìn ra mọi chuyện sao?
Claire, tớ xin lỗi. Tớ rất xin lỗi.
Đừng bận tâm. Mọi chuyện vẫn thường như vậy.
Tớ phải đi thăm khám đây.
Bs. Melendez và tôi đã nói chuyện
và chúng tôi tin chúng tôi có thể cắt bỏ khối u
nếu cậu chấp nhận hy sinh.
Hy sinh?
Nghe hay hơn là chết đấy.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Chúng tôi tin chúng tôi có thể loại bỏ khối u,
nhưng chúng tôi cũng phải cắt bỏ một phần ở thân não của anh.
Một phần nhỏ của nhân đỏ,
có nhiệm vụ điều khiển phần cơ thể bên trái của anh.
Anh sẽ bị liệt nửa bên đó.
Cũng có thể dẫn đến khó khăn
trong việc ăn uống và nuốt thức ăn,
khó khăn trong việc nói.
Cứ làm đi.
Tốt rồi.
Từ từ đã.
Bobby, ca phẫu thuật này có rất nhiều rủi ro.
Cậu có thể chết trên bàn mổ, và kể cả nếu ca mổ diễn ra suôn sẻ,
cậu sẽ bị tàn tật vĩnh viễn.
Vâng, tôi đã nghe họ nói, và tôi đồng ý mổ.
Nào mọi người, tôi hiểu mà.
Nếu tôi chết, thì... thì tôi chết.
Nhưng nếu không thì... huấn luyện viên riêng, học lại mọi thứ từ đầu, hay bất kể điều gì,
cũng không thể khiến tôi ngừng đua tranh.
Không bao giờ.
Bobby, sự nghiệp của cậu sẽ chấm hết.
Chúng tôi cần cậu hiểu điều đó.
Vậy sao?
Một khi đã là game thủ, mãi mãi là game thủ, đúng không?
Tôi khâm phục cậu lắm đấy.
Cậu bị cái quái gì vậy?
Nếu anh còn dám đe dọa Claire,
thiếu tôn trọng cô ấy,
hay nhìn đểu cô ấy một lần nữa,
tôi sẽ ho anh biết tay
chứ không phải đẩy anh vào tường thế này.
Rõ chưa?
Phổi của cô đã ổn hơn rồi.
Nhìn chung, cô đang hồi phục rất tốt.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Công việc của tôi mà.
Và cũng mừng cho cô.
Lúc đó tôi không ngủ.
Tôi đã nghe thấy cách cô phản ứng với tay bác sĩ kia.
Cô đã nghe thấy sao? Tất cả à?
Tôi ước tôi đã làm vậy.
Cô đã rất dũng cảm.
Không, không đâu.
Nếu tôi có đủ can đảm, tôi...
Rick Allen.
- Ai cơ? - Tay trống chỉ có một tay của Def Leppard.
Thôi nào.
Và đó là khối u.
Richie Parker. Có ai biết không?
Anh ta là một kỹ sư, của NASCAR, đúng không?
Sinh ra mà không có tay?
Và Y tá Ocampo đã giành được phần thưởng.
Giờ ta sẽ lấy một phần nhỏ
của anh bạn ở đây... một mẫu vật tuyệt vời.
Cảm ơn, bác sĩ.
Giờ là phần còn lại.
Cậu ấy có thể sẽ không thể tự buộc dây giày,
nhưng tôi sẽ không cược rằng cậu ấy sẽ không bao giờ thi đấu một lần nữa.
Aut libertatem aut mortem mihi da. Cho tôi tự do, hoặc cho tôi cái chết.
Shaun, cháu có hiểu câu đó không?
Không ạ. Nó không liên quan đến ca phẫu thuật này.
Có liên quan đấy. Nghĩ kỹ xem.
Không, không liên quan.
Nhịp tim và ETCO2 đang tăng lên. ETCO2: Nồng độ CO2 cuối thì thở ra.
Thân nhiệt có sự thay đổi nhẹ.
Nhịp tim của cậu ấy là 108.
Kiểm tra vị trí ống và hút dịch đi.
Nếu tình hình xấu đi, thì chúng ta phải bỏ thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Tôi đi quá xa rồi.
Giữ cho cậu ấy ổn định.
Nhịp tim của cậu ấy đang tăng nhanh.
115, 117, 120, vẫn tiếp tục tăng.
Cậu ấy đang bị loạn nhịp tim.
Robert Ato sắp chết rồi.
- Tôi sẽ từ từ rút ra khỏi cầu não. - Đợi đã.
Ông rút ra bây giờ, có thể sẽ ảnh hưởng đến cuống tiểu não.
Tôi không rút ra thì tôi sẽ giết cậu ấy khi cậu ấy bị co giật.
Có gì đó không đúng. Nhịp tim nhanh sao?
Phải là giảm nhịp tim mới đúng.
- Ông có ý gì không? - Mọi người?
Nói cho tôi biết cậu thấy gì.
Nhịp tim nhanh, thân nhiệt lại tăng,
cứng cơ, CO2 cũng đang tăng.
Cứng cơ? Ở bên nào?
Toàn bộ cơ thể.
Vậy thì không phải là thân não.
Chúng ta sẽ chỉ gây cứng cơ ở một bên.
Nghĩ đi. Nhịp tim nhanh, nhiệt độ tăng, CO2...
CO2...
Là do gây mê.
Tăng thân nhiệt ác tính. Lấy xe dụng cụ.
140mg dantrolene, ngay lập tức.
Kalu, Murphy, lấy tất cả số chăn lạnh có thể.
Ta phải làm giảm thân nhiệt.
- Đang rời đi. - Nhanh lên!
Tăng thông khí với 100% oxy, 10 lít một phút.
Ngừng thuốc gây mê cũ, làm giảm ETCO2.
Chuẩn bị vecuronium. Ta phải làm cậu ấy ổn định trở lại.
Làm đi!
Xong rồi.
- Thân nhiệt không giảm. - Đợi một lát.
CO2 đang giảm.
Nhịp tim cũng đã giảm.
Thân nhiệt 38 độ C.
Được rồi. Mọi người làm tốt lắm.
Cảm ơn rất nhiều.
Terry Fox.
Hay một cá nhân tôi rất thích... Jim Abbott.
Vào đi.
Chào anh.
Tôi muốn nói chuyện với anh về Bs. Coyle.
Bs. Browne.
Tôi cũng muốn nói chuyện đó với cô.
Xin mời.
Ca phẫu thuật đã thành công.
Và kết quả có thể tốt hơn mong đợi.
Sẽ vẫn có những rối loạn chức năng thần kinh
ở phần thân bên trái, nhưng không nhiều như dự đoán của chúng tôi.
Bệnh thật!
Cảm ơn ông.
Cậu đã làm rất tốt.
Anh phải kiên nhẫn.
Không đâu.
Kiên nhẫn là một việc xấu sao?
Chấp thuận mới là một việc không tốt.
Khi còn nhỏ... tôi chẳng giỏi giang gì.
Nhưng tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi...
đã tìm được thứ dành cho mình.
Đừng bao giờ để ai đó nói với anh
anh có thể và không thể...
làm gì.
Anh xin lỗi về chuyện tối qua.
Một ngày vất vả, anh đã quá mệt.
Có thể có một vài điều hơi quá...
Mối quan hệ giữa em và bố mình là chuyện cá nhân của em...
Neil, anh không cần phải vậy.
Anh sẽ gọi cho bố em, và...
Em không muốn có con.
Shaun, bác sẽ đưa cháu về.
Cháu sẽ gặp Melissa.
Nếu cháu không thích cô ấy, thì cô ấy sẽ đi.
Nhưng không trốn tránh thêm nữa.
Cháu nghĩ tại sao bác lại làm chuyện này?
Bởi vì bác rất ngoan cố.
Được, được rồi. Bác ngoan cố.
Nhưng bác làm vậy là vì cháu, được chứ?
Để cháu có thể có một cuộc sống tốt hơn,
để cháu có cuộc sống hạnh phúc hơn.
Nếu việc này không làm cháu hạnh phúc thì sao?
Nếu việc này không khiến cháu vui lòng thì sao?
Nếu nó chỉ khiến bác vui lòng thì sao?
Cháu nghĩ... Cháu nghĩ bác làm việc này là để bác vui lòng sao?
Bác chẳng vui gì đâu, Shaun.
Bác còn chẳng gần giống với hạnh phúc nữa, cháu biết chứ?
Bác không giải thích gì nữa,
không hối lộ gì nữa, và bác cũng không nói chuyện nữa.
- Đi thôi. - Không... Không...
- Đi nào! - Không!
Không.
Không, cháu... cháu muốn tự đưa ra quyết định.
Shaun, cháu hạ giọng xuống được không? Xin cháu đấy?
Bác... Bác không thể tiếp tục bắt cháu đến chỗ này chỗ khác, được chứ?
Bác không phải bố cháu!
Bác biết.
Shaun, bác không hiểu...
- Được rồi. - Tại sao chuyện này lại...
- Đừng để bất kỳ ai... - khó chịu đến vậy. Bác không hiểu.
- Nói mày có thể làm gì và không thể làm gì. - Shaun, bình tĩnh đi nào.
- Nào, nào. - Được rồi, không được...
để bất kỳ ai nói mày có thể làm gì và không thể làm gì!
- Bình tĩnh nào... Shaun. - Tôi muốn tự quyết định.
- Được rồi, được rồi. - Tôi muốn tự quyết định!
- Bác chỉ đang cố gắng giúp cháu. - Tôi muốn tự mình.
- Shaun! - Tôi không cần ai giúp!
Tôi...
Cậu nghĩ cái gì vậy hả?!
Tớ không cần cậu đấu tranh hộ tớ,
và chắc chắn tớ sẽ không bao giờ nhờ cậu làm vậy.
Nếu cậu thực sự tôn trọng tớ,
thì cậu đừng đối xử với tớ như một thiếu nữ
cần được che chở, được chứ?
Hãy đối xử với tớ bằng sự tôn trọng
mà cậu sẽ nghiễm nhiên dành nó cho một người đàn ông.
Hãy đối xử với tớ như một người
có thể tự lo liệu cho cuộc sống của mình.
Và có lẽ... Có lẽ như vậy là đòi hỏi ở cậu quá nhiều.
Rõ ràng là Andrews đồng ý với cậu.
Tớ vừa bị sa thải vì tấn công một nhân viên.
Shaun? Shaun!
Cậu ấy sẽ đi đâu?
Có chỗ nào cậu ấy thường tới,
- hay một nơi khiến cậu ấy thoải mái không? - Không, tớ không biết.
Thằng bé không có ở bệnh viện.
Và chỗ này thường đặt một bức ảnh của Shaun...
với em trai nó, Steve.
Ông nghĩ như vậy nghĩa là sao?
Có nghĩa là thằng bé sẽ không quay lại.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền